Poem 479 (Because I could not stop for Death)　：　Emily Dickinson

Because I could not stop for Death –
He kindly stopped for me –
The Carriage held but just Ourselves –
And Immortality.

We slowly drove – He knew no haste
And I had put away
My labor and my leisure too,
For His Civility –

We passed the School, where Children strove
At Recess – in the Ring –
We passed the Fields of Gazing Grain –
We passed the Setting Sun –

Or rather – He passed Us –
The Dews drew quivering and Chill –
For only Gossamer, my Gown –
My Tippet – only Tulle –

We paused before a House that seemed
A Swelling of the Ground –
The Roof was scarcely visible –
The Cornice – in the Ground –

Since then – 'tis Centuries – and yet
Feels shorter than the Day
I first surmised the Horses' Heads
Were toward Eternity –










死が止まるのを待てなかったから –

彼は親切にも私を待ってくれた – 

馬車には私たち二人だけ – 

そして不死がいた。 ゆっくりと進んだ – 



彼は急がなかった 私も労働も休息も すべて置いてきた 彼の礼儀正しさに従って – 

学校を通り過ぎた、子どもたちが 休み時間に輪になって遊んでいた – 

見つめる穀物の畑を通り過ぎた – 

沈む夕日を通り過ぎた – 



いや、むしろ – 夕日が私たちを通り過ぎた – 

露が震え、冷たくなった – 

私のガウンは薄絹だけ – 

私の肩掛けはチュールだけ –



私たちは家らしきものの前で止まった それは地面の膨らみに見えた – 

屋根はほとんど見えず – 

軒は地面に沈んでいた – 

それから – 



何世紀も過ぎた – 

なのに その日は一日より短く感じる 

馬の頭が 

永遠に向かっていると初めて気づいた日 –



















.