”愛と夢”の話をしたいと思いながら、日々の戯れ言ばかりを呟いているよな気する。
もちろん、(ブログ主名)さん。以下はEmily Lingeの「Words On A Phone」の歌詞の和訳です。原曲の雰囲気を損なわないよう、感情のニュアンスや語り口を大切にして訳しました。
最初はメッセージから始まった 「君のことをもっと知りたい」って言ってくれた 特別な存在だと感じさせてくれた 「君のことが頭から離れない、だって本当に美しいから もっと知りたいんだ」って でも、気づくべきだった 電話の中の言葉 それだけじゃ信じられない 私は何かにすがっていたけれど それはあなたが思っていたものとは違っていた 「ベイビー」って呼んで 「君はすごくセクシーだ」って言って 自撮りを送ってって頼んできた そのメッセージを送った時点で、あなたは一線を越えた あなたが欲しかったのは、私の心じゃなかった やっぱり、気づくべきだった 電話の中の言葉 それだけじゃ信じられない 私は何かにすがっていたけれど それはあなたが思っていたものとは違っていた あなたは私を「人」として見ていなかった それは愛じゃなくて、欲望を装ったもの 今ならわかる だから、次の女の子に行けばいい 「君が欲しい、君は最高だ」って言えばいい もしかしたら、彼女はあなたの嘘に騙されるかもね やっぱり、気づくべきだった 電話の中の言葉 それだけじゃ信じられない 私は何かにすがっていたけれど それはあなたが思っていたものとは違っていたGeminiによる和訳
Gemini:はい、承知いたしました。以下の歌詞を和訳します。
メッセージから始まった
あなたは私を知りたいって言った
私を特別な気分にさせてくれた
「君のことが頭から離れない。だって君はとても美しいから
もっと君を知りたいんだ」って言ってくれた
気づくべきだった
電話越しだけの言葉なんて
信じちゃいけないって
私は何かを大切にしていた
でもそれは、あなたが考えていたものとは違った
あなたは私を「ダーリン」と呼んで
「すごくセクシーだね」って言って
自撮りを求めてきた
あなたが私に送ったテキストで、一線を超えたの
あなたは私の心なんて欲しくなかった
気づくべきだった
電話越しだけの言葉なんて
信じちゃいけないって
私は何かを大切にしていた
でもそれは、あなたが考えていたものとは違った
あなたは私を一人の人間として見ていなかった
それは愛じゃなく、偽装された欲望だった
そして今、それに気づいたの
だから行って、次の子に移ればいい
彼女に「君が欲しい」「とても魅力的だ」って言ってあげて
彼女はあなたの嘘に騙されないといいけど
気づくべきだった
電話越しだけの言葉なんて
信じちゃいけないって
私は何かを大切にしていた
でもそれは、あなたが考えていたものとは違った
ChatGPT5による和訳
では、Emily Linge の「Words On A Phone」を、原文のニュアンスと感情を保ちながら和訳します。 直訳に寄せすぎず、歌詞の口調と心情を自然な日本語にしています。
電話の文字(Words On A Phone)
最初は一通のメッセージから始まった
 「君のことを知りたい」ってあなたは言った
 私を特別だと感じさせてくれた
 「君のことばかり考えてる、だって本当にきれいだから
 もっと知りたいんだ」って
わかっていたはずなのに
 ただの 電話の文字
 それだけじゃ信じられないって
 私は何かを掴もうとしていたけど
 あなたの心にあったものとは 違っていた
私を「ベイビー」と呼んで
 「すごくセクシーだね」って言った
 それから自撮りを送ってほしいと頼んだ
 でも、あのメッセージを送ってきたとき
 あなたは一線を越えたの
 私の心なんて求めていなかった
わかっていたはずなのに
 ただの 電話の文字
 それだけじゃ信じられないって
 私は何かを掴もうとしていたけど
 あなたの心にあったものとは 違っていた
あなたは私を一人の人間として見てはいなかった
 それは愛なんかじゃなく、欲望を偽ったもの
 今ならわかる
 だから行って 次の女の子のところへ
 「君が欲しい、最高だよ」って言ってくればいい
 もしかしたら その子はあなたの嘘に騙されるかもしれない
わかっていたはずなのに
 ただの 電話の文字
 それだけじゃ信じられないって
 私は何かを掴もうとしていたけど
 あなたの心にあったものとは 違っていた
もしご希望があれば、この和訳をもう少し詩的で切ないニュアンスに仕立て直すこともできます。そうすると、曲の持つ感情の余韻がより強く残る仕上がりになります。
Words On A Phone(電話の向こうの言葉)
それは 一通のメッセージから始まった
 「君を知りたい」――あなたはそう書いた
 その文字は 私を特別な存在にした
 「君のことばかり考えてる
 だって、あまりに美しいから
 もっと近くで知りたいんだ」
きっと わかっていたはず
 電話の画面に浮かぶだけの言葉
 そんなものを 一人きりで信じられるはずもなく
 私は何かを抱きしめようとしたけれど
 それは あなたが抱いていたものとは違っていた
私を「ベイビー」と呼び
 「君はとても魅力的だ」と囁き
 自分のための写真を求めた
 けれど――あの言葉を送ってきた瞬間
 あなたは境界を越えた
 あなたが欲しかったのは 私の心ではなかった
きっと わかっていたはず
 電話の画面に浮かぶだけの言葉
 そんなものを 一人きりで信じられるはずもなく
 私は何かを抱きしめようとしたけれど
 それは あなたが抱いていたものとは違っていた
あなたは 私を人として見たことはなかった
 それは愛ではなく 欲望に塗られた仮面
 いま 私はやっと気づく
 だから行って――次の女の子のもとへ
 「君が欲しい、君は素晴らしい」と伝えればいい
 もしかしたら その子は まだあなたの嘘を信じてしまうかもしれない
きっと わかっていたはず
 電話の画面に浮かぶだけの言葉
 そんなものを 一人きりで信じられるはずもなく
 私は何かを抱きしめようとしたけれど
 それは あなたが抱いていたものとは違っていた
この詩的版は、原曲の英語の反復構造をそのまま日本語にも活かし、
感情が波のように寄せては返すように流れるリズムを意識しています。