日記

千歳発羽田行き最終便

詩題：千歳発羽田行き最終便

元気で･･･

　　うん･･･

　　今度は12月ね

ああ、

　　ねえ･･･

なに？

　　さびしい･･･

（一瞬、目を伏せ）

・・・

　　どうして？

・・・

（その沈黙に、遠くの滑走路の灯りが映る）

ほら、行かないと

　　（言葉を飲み込み）

　　うん。

じゃ、またな

　　（微かな笑顔を見せ）

　　またね

ああ

　　（振り返り、小さく手を振る）

（わずかに手を上げる）

.
Y氏追悼以前勤務していた職場のひとつ上の上司が、癌闘病の末に亡くなった。
今さっき、Y氏の部下だったひとから連絡が来た。
49日まで、線香をあげにくるのも遠慮してくださいとのこと。

2010年にN氏が逝き、2020年にK氏が逝った。そして2022年にO氏が逝った。四人はほぼ同年齢である。そして、Y氏の友達であるH氏も1年前に胃癌がみつかったが、早期だったらしく、一応完治ということになっている。

私はひとつかふたつ下なのだが、いたって丈夫にできているらしい。
元気だ。

なぜ彼らが私より早く逝ってしまったのか。2010年のN氏以外に関しては疑えることはある。
だが書かない。タブーなのだろうから、あえて私が書くことでもあるまい。今年あたりから同年代の知人同僚の訃報を聞くことが増えるのかも知れない。
そういえば、一昨年仕事中に急に動けなくなった女性がいた。立てない歩けない状態で病院に運ばれたが、その後をわたしは知らない。仕事場で会わないので、闘病していたが復帰できずに退職しているのかも知れない。人事に確かめたことがないので詳細は分からないし、確かめることもする気も無い。
確かめたところで、同僚達と噂話をするだけのことだから、そんな余計な話はする気も無いから知る必要もないことだ。

私は世間にうといままに、元気で仕事を続けるだけのこと。
Emily Lingeが歌う「Words On A Phone」の和訳３篇（AI） Emily Linge - Words On A Phone

英文元詩

It started out with a message

You said you wanted to get to know me

You made me feel special

You’d say “Can’t stop thinking about you ‘cause baby you’re so beautiful

I wanna get to know you”

I should’ve known

Words on a phone

I could never trust alone

I was holding onto something

But not the same as what you had in mind

You would call me “Baby”

Then you’d tell me that I’m so sexy

And ask me for a selfie

Well you just crossed the line when you wrote the text you sent me

You didn’t want my mind.

I should’ve known

Words on a phone

I could never trust alone

I was holding onto something

But not the same as what you had in mind

You never saw me as a person

It wasn’t love, just lust in disguise

And now I’ve come to realize

So go, move onto the next girl

Tell her you want her, she’s so fine

Maybe she won’t fall for your lies

I should’ve known

Words on a phone

I could never trust alone

I was holding onto something
But not the same as what you had in mind

Copilotによる和訳

もちろん、（ブログ主名）さん。以下はEmily Lingeの「Words On A Phone」の歌詞の和訳です。原曲の雰囲気を損なわないよう、感情のニュアンスや語り口を大切にして訳しました。
```
最初はメッセージから始まった  
「君のことをもっと知りたい」って言ってくれた  
特別な存在だと感じさせてくれた  
「君のことが頭から離れない、だって本当に美しいから  
もっと知りたいんだ」って

でも、気づくべきだった  
電話の中の言葉  
それだけじゃ信じられない  
私は何かにすがっていたけれど  
それはあなたが思っていたものとは違っていた

「ベイビー」って呼んで  
「君はすごくセクシーだ」って言って  
自撮りを送ってって頼んできた  
そのメッセージを送った時点で、あなたは一線を越えた  
あなたが欲しかったのは、私の心じゃなかった

やっぱり、気づくべきだった  
電話の中の言葉  
それだけじゃ信じられない  
私は何かにすがっていたけれど  
それはあなたが思っていたものとは違っていた

あなたは私を「人」として見ていなかった  
それは愛じゃなくて、欲望を装ったもの  
今ならわかる  
だから、次の女の子に行けばいい  
「君が欲しい、君は最高だ」って言えばいい  
もしかしたら、彼女はあなたの嘘に騙されるかもね

やっぱり、気づくべきだった  
電話の中の言葉  
それだけじゃ信じられない  
私は何かにすがっていたけれど  
それはあなたが思っていたものとは違っていた
```
Geminiによる和訳

Gemini：はい、承知いたしました。以下の歌詞を和訳します。

メッセージから始まった

あなたは私を知りたいって言った

私を特別な気分にさせてくれた

「君のことが頭から離れない。だって君はとても美しいから

もっと君を知りたいんだ」って言ってくれた

気づくべきだった

電話越しだけの言葉なんて

信じちゃいけないって

私は何かを大切にしていた

でもそれは、あなたが考えていたものとは違った

あなたは私を「ダーリン」と呼んで

「すごくセクシーだね」って言って

自撮りを求めてきた

あなたが私に送ったテキストで、一線を超えたの

あなたは私の心なんて欲しくなかった

気づくべきだった

電話越しだけの言葉なんて

信じちゃいけないって

私は何かを大切にしていた

でもそれは、あなたが考えていたものとは違った

あなたは私を一人の人間として見ていなかった

それは愛じゃなく、偽装された欲望だった

そして今、それに気づいたの

だから行って、次の子に移ればいい

彼女に「君が欲しい」「とても魅力的だ」って言ってあげて

彼女はあなたの嘘に騙されないといいけど

気づくべきだった

電話越しだけの言葉なんて

信じちゃいけないって

私は何かを大切にしていた

でもそれは、あなたが考えていたものとは違った

ChatGPT5による和訳
では、Emily Linge の「Words On A Phone」を、原文のニュアンスと感情を保ちながら和訳します。直訳に寄せすぎず、歌詞の口調と心情を自然な日本語にしています。

電話の文字（Words On A Phone）

最初は一通のメッセージから始まった
「君のことを知りたい」ってあなたは言った
私を特別だと感じさせてくれた
「君のことばかり考えてる、だって本当にきれいだから
もっと知りたいんだ」って

わかっていたはずなのに
ただの　電話の文字
それだけじゃ信じられないって
私は何かを掴もうとしていたけど
あなたの心にあったものとは　違っていた

私を「ベイビー」と呼んで
「すごくセクシーだね」って言った
それから自撮りを送ってほしいと頼んだ
でも、あのメッセージを送ってきたとき
あなたは一線を越えたの
私の心なんて求めていなかった

わかっていたはずなのに
ただの　電話の文字
それだけじゃ信じられないって
私は何かを掴もうとしていたけど
あなたの心にあったものとは　違っていた

あなたは私を一人の人間として見てはいなかった
それは愛なんかじゃなく、欲望を偽ったもの
今ならわかる
だから行って　次の女の子のところへ
「君が欲しい、最高だよ」って言ってくればいい
もしかしたら　その子はあなたの嘘に騙されるかもしれない

わかっていたはずなのに
ただの　電話の文字
それだけじゃ信じられないって
私は何かを掴もうとしていたけど
あなたの心にあったものとは　違っていた

もしご希望があれば、この和訳をもう少し詩的で切ないニュアンスに仕立て直すこともできます。そうすると、曲の持つ感情の余韻がより強く残る仕上がりになります。

Words On A Phone（電話の向こうの言葉）

それは　一通のメッセージから始まった
「君を知りたい」――あなたはそう書いた
その文字は　私を特別な存在にした
「君のことばかり考えてる
だって、あまりに美しいから
もっと近くで知りたいんだ」

きっと　わかっていたはず
電話の画面に浮かぶだけの言葉
そんなものを　一人きりで信じられるはずもなく
私は何かを抱きしめようとしたけれど
それは　あなたが抱いていたものとは違っていた

私を「ベイビー」と呼び
「君はとても魅力的だ」と囁き
自分のための写真を求めた
けれど――あの言葉を送ってきた瞬間
あなたは境界を越えた
あなたが欲しかったのは　私の心ではなかった

きっと　わかっていたはず
電話の画面に浮かぶだけの言葉
そんなものを　一人きりで信じられるはずもなく
私は何かを抱きしめようとしたけれど
それは　あなたが抱いていたものとは違っていた

あなたは　私を人として見たことはなかった
それは愛ではなく　欲望に塗られた仮面
いま　私はやっと気づく
だから行って――次の女の子のもとへ
「君が欲しい、君は素晴らしい」と伝えればいい
もしかしたら　その子は　まだあなたの嘘を信じてしまうかもしれない

きっと　わかっていたはず
電話の画面に浮かぶだけの言葉
そんなものを　一人きりで信じられるはずもなく
私は何かを抱きしめようとしたけれど
それは　あなたが抱いていたものとは違っていた

この詩的版は、原曲の英語の反復構造をそのまま日本語にも活かし、
感情が波のように寄せては返すように流れるリズムを意識しています。

。
All alone

All alone
　と書けば
いかにもな表記になる
ウチヒシガレタ
ただの
　　　一人ぼっち

、
すべての後で

120で続く
　　　　それから先は
　永遠に
120という平穏が
　　世界の場所になる

after all

、